Private Story
Transhumance
Since ancient times farmers have moved their herds on foot from cool pastures to warmer ones in the Winter, to ensure for the animals a mild climate and fresh grass throughout the year. The roads that have been used by migrating humans and animals are called Cañadas Reales in Spain.
This report follows the steps of the shepherd Albert Suils, who has been moving his cattle for thirty years following the Cabañera of Aragon, the name given to the old cattle route of this community.
At the first heat of Summer and after shearing his animals, Suils begins the journey to Castejon de Sos, his hometown and base camp where he will spend all the summer.
In Autumn he will reverse his way towards Zaidín, to be sheltered from the harsh climate of the Pyrenees.
Over eight days, Alberto together with his family, which provides him constant support, will walk a total of 150 km north through villages and valleys that greet the shepherd twice a year. This ancient practice has been declared Intangible Cultural Heritage in Aragon.
Gemma Miralda
Català
Des de temps immemorials els grangers han desplaçat a peu els seus ramats dels llocs més frescos a l’estiu als més càlids a l’hivern, a fi i efecte de garantir als animals un clima benigne i herba fresca durant tot l’any. Aquests camins que seguien són les antigues vies pecuàries que a Espanya s’anomenen Cañadas Reales.
Aquest reportatge segueix al pastor Albert Suils, que des de fa trenta anys transhuma amb la seva ramada de dues mil ovelles i cabres per la cabanera d’Aragó, nom que rep la antiga via pecuària d’aquesta comunitat.
Amb l’arribada de la calor d’estiu i després d’haver esquilat les ovelles, Suils empren el viatge que el durà fins a Castejón de Sos, el seu poble natal i camp base on passarà tot l’estiu. A la tardor farà el camí a la inversa cap a Zaidín, per refugiar-se del clima més dur del Pirineu.
Al llarg de vuit jornades, l’Albert juntament amb els seus familiars que l’ajuden constantment, recorreran a peu un total de 150 km en direcció nord passant per pobles i valls molt acostumats a saludar a aquest pastor un parell de cops l’any.
Aquesta pràctica mil·lenària ha estat declarada Bé d’Interès Cultural Immaterial a l’Aragó.
Gemma Miralda
Castellano
Desde tiempos muy antiguos los ganaderos han desplazado pie a sus rebaños de los lugares más frescos en verano, a los más cálidos en invierno, con la finalidad de garantizar a los animales un clima benigno y hierba fresca todo el año. Estos caminos que seguían son las antiguas vías pecuarias que en España se llaman cañadas reales.
Este reportaje sigue al pastor Albert Suils, que desde hace treinta años trashuma con su ganado de dos mil ovejas y cabras por la Cabañera de Aragón, nombre que recibe la antigua vía pecuaria de esta comunidad.
Ante los primeros calores del verano y después de haber esquilado a los animales, Suils emprende el viaje hacia Castejón de Sos, su pueblo natal y campo base donde pasa todo el verano. En otoño hará el camino a la inversa, hacia Zaidín, para refugiarse del duro clima del Pirineo.
A lo largo de ocho jornadas Alberto junto a sus familiares que le brindan apoyo constante, recorrerán a pie un total de 150 km en dirección norte pasando por pueblos y valles muy acostumbrados a saludar al pastor un par de veces al año.
Esa práctica milenaria ha sido declarada Bien de Interés Cultural Inmaterial en Aragón
Gemma Miralda
4,983
