Private Story
Susan
This is the story about Susan Olivares, a dwarf who lives in New York, and the handicaps that she has to face every day because of her short height. This is about the fight and efforts of this little person who although her appearance and the physical problems she obviously has, she gets to live like “the others”, in the city of the skyscrapers.
Susan is 42 years old. She works as a laboratory manager in the Metropolitan Hospital, New York since19 years ago. She is the most veteran employer and has taught all her companions. She makes fun of her body with a nice sense of humor. At her free time, she usually goes to the bar with her friends, who help her to sit down on the stool and have a drink.
During the afternoon she likes going out with Butch, her dog, which she loves as if it was her own soul. She says that dogs, as children, donÂ’t make distinctions. This is a story about a dwarf who lives in the city of skyscrapers. This is the story about her daily efforts to overcome both physical and psychological barriers that are invisible for the rest of humans.
Gemma Miralda
Català
És la història que explica com Susan Olivares, dona nana resident a Nova York, conviu diàriament amb els problemes que li suposa medir menys d’un metre. És la lluita i l’esforç d’aquesta dona que malgrat la seva poca alçada ha aconseguit viure com “els demés” a la ciutat dels rascacels.
Susan Olivares, és una dona nana de Nova York de 42 anys d’edat.
La seva aparent diferència amb “els demés”, no ha impedit que Susan tingui una vida similar a la dels seus companys.
Treballa com a tècnica supervisora de laboratori a l’hospital Metropolitan de Nova York desde fa 19 anys. És la més veterana de l’equip i la que ha ensenyat a la resta delsseus companys. No li falta el sentit de l’humor quan bromeja amb el seu cos. Al seu temps lliure li agrada estar al bar amb els seus amics, que l’ajuden a seure al tamburet de la barra per demanar una copa. A les tardes passeja Butch, el seu gos, que l’estima com si fos el seu propi fill.. Ella diu que els gossos i els nens, no fan distincions.
Aquesta és la història d’una dona nana que viu a la ciutat dels rascacels. És la història del seu esforç diari per superar les barreres físiques i psicològiques invisibles per la resta dels humans.
Gemma Miralda
Castellano
Es la historia que cuenta como Susan Olivares, mujer enana residente en Nueva York, convive a diario con los obstáculos que le supone medir menos de un metro. Es la lucha y el esfuerzo de esa persona que a pesar de su poca altura consigue vivir como “los demás” en la ciudad de los rascacielos.
Susan Olivares, es una mujer enana de Nueva York de 42 años de edad.
Su aparente diferencia con “los demás”, no ha impedido que Susan lleve una vida similar a la de sus compañeros.
Trabaja de técnica supervisora de laboratorio en el hospital Metropolitan de Nueva York desde hace 19 años. Es la más veterana del equipo y la que ha enseñado al resto de sus compañeros. No le falta el sentido del humor cuando bromea con su cuerpo. Sus ratos libres los pasa al bar con los amigos, quien la ayudan a sentarse al taburete de la barra para pedir una copa:Por las tardes pasea a su perro Butch, quien quiere como si fuera su propia alma. Ella dice que los perros, como los niños, no hacen distinciones.
Esta es la historia de una mujer enana que vive en la ciudad de los rascacielos. Es la historia de su esfuerzo diario para superar las barreras físicas y psicológicas invisibles para el resto de los humanos.
Gemma Miralda
4,257
