The silent and lonely death in the avocado valley by Adolfo Mesías

Parishioners pray for the water...uegan para que retorne el agua.

Parishioners pray for the water to return.

Feligreses ruegan para que retorne el agua.

A woman poses in the ruins of a...e;o de construcción.

A woman poses in the ruins of an old church that has been on her property since she was a child but has never found information about who lived in it or the year it was built.

Una mujer posa en las ruinas de una antigua iglesia que estaba en su propiedad desde que era niña pero que nunca encontró información sobre quien la habitó o su año de construcción.

A grandmother walks her grandso...r fuera de una casa abandonada.

A grandmother walks her grandson to school as they walk past an abandoned house.

Una abuela lleva a su nieto al colegio mientras pasan por fuera de una casa abandonada.

Clotilde tells that medical sci...hasta que despertó.

Clotilde tells that medical science had evicted her. While she was in a coma she saw the Virgin and she led her down a long and shining path until she woke up.

Clotilde cuenta que la ciencia medica la había desahuciado. Mientras estaba en coma Vio a la Virgen y ella la guió por un largo y brillante camino hasta que despertó.

Petorca prison.

Cárcel de Petorca.

Mother and daughter keep hope i...speranza en un acogedor abrazo.

Mother and daughter keep hope in a cozy embrace.

Madre e hija mantienen la esperanza en un acogedor abrazo.

A parishioner hopes to see the ...y las cosechas sean abundantes.

A parishioner hopes to see the "Chinese" dances. They pray that their river will have water again and that the crops will be abundant.
Una feligrés espera ver los bailes "Chinos". Ruegan para que su río vuelta a tener agua y las cosechas sean abundantes.

Congregation.

Feligreses.

An old photograph of the orphan...o de los pobladores de Petorca.

An old photograph of the orphanage where one of the residents of Petorca grew up.

Una vieja fotografía del orfanato en el que creció uno de los pobladores de Petorca.

ING
I have been told stories in which the Virgin has fallen into a dream saving a dying devotee. I wonder what will become of her now; what her grandchildren will be like and if they will have gone to the funeral of her once resurrected grandmother.
I imagine the birds flying over the animals that arose from thirst and their owners from suicide.
I feel the dry earth penetrating my eyes.
He listened to stories from the valley and saw the water run again between stones thirsty for justice.
She crossed inert bridges,
I have seen hope standing.

Petorca (Valparaíso region), is the epicenter and place of reference for the water crisis that Chile is surviving. Between the theft of water for the industry (mainly agricultural, forestry and mining) and the lack of rain, this small town wanders between life and death and not in all cases leaving is an option.

This is a small record of documentary photographic portraits made in 2014 in the context of the religious festival of Our Lady of Mercy of Petorca, a festival that expresses the community's gratitude to its Patron Saint, mainly for the good harvests and the presence of rains.

ESP
Me han contado historias en que la Virgen se ha dejado caer en sueños salvando a una moribunda devota. Me pregunto que será de ella ahora; cómo estarán sus nietos y si habrán ido al funeral de su otrora resucitada abuela.
Imagino las aves volar sobre los animales que murieron de sed y sus dueños de suicidio.
Siento la tierra seca penetrando en mis ojos.
He escuchado historias del valle y he visto el agua volver a correr entre piedras sedientas de justicia.
He cruzado puentes inertes,
He visto la esperanza en pie.

Petorca (región de Valparaiso), es el epicentro y lugar de referencia para la crisis hídrica a la que sobrevive Chile. Entre robos de agua para la industria (principalmente agrícola, forestal y minera) y la escasez de lluvias este pequeño poblado deambula entre la vida y la muerte y no en todos los casos irse de ahí es una opción.

Este es un pequeño registro de retratos fotográficos documentales realizado en el año 2014 en el contexto de la fiesta religiosa de Nuestra Señora de la Merced de Petorca, festividad que expresa el agradecimiento que tiene la comunidad a su Patrona principalmente por las buenas cosechas y la presencia de lluvias.