Private Story
Dream
Shifting between dreams, expectations, desires, these young Chinese teens live their lives in constant transformation, so typical of the adolescence.
It isn’t never easy to be a teenager, even more when you grow up in a context which is far different from the one you live constantly in your family. These teens look for their identity behind their smartphones or in some sort of fictional videogame. With Chinese pop music coming out from their headphones, among them there’s who’d like to go back in China at some point because the western pace doesn’t really fit; on the other hand, there’s who dreams about studying at the university to become an IT engineer, developing new apps and software.
They’re floating bubbles, like the ones from their bubble tea, their favorite drink.
Nowadays, Macrolotto Zero is a Chinese piece of Italy. From an anthropological point of view, the area completely transformed itself in the last decades, yet without loosing its manufacturing soul depicted by its typical urban context made of hundreds of small textile factories.
There’s no reason anymore to talk about Chinese community and Italian community, about differences or geographical borders. The teenagers living here are the community, without necessary add any other adjective in order to identify it.
Like streams of people, Via Pistoiese and Via Filzi, the two main roads of the neighborhood, become the metaphor of an endless flux of lives that everyday pass by here. The Macrolotto Zero itself, Prato, even Italy, are just a phase in these boys’ lives; a moment which will led them to their coming of age. Their looks instill their longing for a future, the same future which, years ago, has been chased by their parents and by all the people who wandered around before they got here.
Si muovono leggeri, in silenzio, quasi nuotando in quel mare di odori e di voci che è il Macrolotto Zero di Prato. Sospesi tra sogni, aspettative, desideri, i giovani ragazzi di origine cinese vivono le loro vite con il movimento e la trasformazione costanti, tipici dell’età adolescenziale.
Essere adolescenti non è mai cosa semplice, ancor meno se si cresce in una realtà lontana e totalmente diversa da quella che si respira in famiglia. Questi ragazzi cercano la propria identità dietro gli schermi dei loro telefoni o in qualche videogioco dall’ambientazione fantastica. Con le cuffie che diffondono musica pop cinese, c’è chi fra qualche anno vorrebbe tornare in Cina perché non si sente totalmente a suo agio nei ritmi della vita occidentale; chi invece sogna di diventare ingegnere informatico e sviluppare software.
Sono biglie che fluttuano. Come quelle del bubble tea, la loro dolcissima bevanda preferita.
Il Macrolotto è un pezzo di Italia che oramai è Cina; che si è trasformato rimanendo pur sempre fedele al contesto urbanistico così tipico di questa area manifatturiera. Pertanto non ha più senso parlare di differenze o confini geografici, di comunità cinese e di comunità pratese. I ragazzi che popolano quest’area rappresentano la comunità, senza necessità di dover aggiungere un aggettivo che la identifichi.
Come corsi d’acqua che scorrono, via Pistoiese e via Filzi, le due arterie principali del quartiere, diventano metafora del flusso costante di vite che quotidianamente qui si intersecano, si toccano e poi proseguono per la propria strada. Il Macrolotto, Prato, l’Italia stessa diventano una tappa di un percorso di vita che porterà questi ragazzi verso l’età matura. I loro sguardi sospesi trasmettono la voglia di godersi il futuro, lo stesso futuro che hanno inseguito i genitori e tutti coloro che prima di loro avevano tanto girato per arrivare fin qui.
Essere adolescenti non è mai cosa semplice, ancor meno se si cresce in una realtà lontana e totalmente diversa da quella che si respira in famiglia. Questi ragazzi cercano la propria identità dietro gli schermi dei loro telefoni o in qualche videogioco dall’ambientazione fantastica. Con le cuffie che diffondono musica pop cinese, c’è chi fra qualche anno vorrebbe tornare in Cina perché non si sente totalmente a suo agio nei ritmi della vita occidentale; chi invece sogna di diventare ingegnere informatico e sviluppare software.
Sono biglie che fluttuano. Come quelle del bubble tea, la loro dolcissima bevanda preferita.
Il Macrolotto è un pezzo di Italia che oramai è Cina; che si è trasformato rimanendo pur sempre fedele al contesto urbanistico così tipico di questa area manifatturiera. Pertanto non ha più senso parlare di differenze o confini geografici, di comunità cinese e di comunità pratese. I ragazzi che popolano quest’area rappresentano la comunità, senza necessità di dover aggiungere un aggettivo che la identifichi.
Come corsi d’acqua che scorrono, via Pistoiese e via Filzi, le due arterie principali del quartiere, diventano metafora del flusso costante di vite che quotidianamente qui si intersecano, si toccano e poi proseguono per la propria strada. Il Macrolotto, Prato, l’Italia stessa diventano una tappa di un percorso di vita che porterà questi ragazzi verso l’età matura. I loro sguardi sospesi trasmettono la voglia di godersi il futuro, lo stesso futuro che hanno inseguito i genitori e tutti coloro che prima di loro avevano tanto girato per arrivare fin qui.
58
