West of Life by Native

Photography image - Loading Portrait_Zied_Ben_Romdhane.jpg

The Native Speakers

‘West of life’: A Conversation with Photographer Zied Ben Romdhane

As a platform, we want to change the media industry to be representative of diverse talent from across the globe. As part of our activities to nurture and highlight under-reported visual stories and their storytellers, we want to set up a platform for local journalists, to report on issues that matter to them.

Episode 1. Zied Ben Romdhane (Tunisia).

The inaugural episode of the Native Speaker podcasts series, Laura Bogaerts talks with Zied about his latest photobook: West of Life. A visual testimony of the harshness of Gafsa, a phosphate mining region in the southwest of Tunisia marginalized by the government.

This podcast is in French. Translation to Arabic and English below.

ENG / In this interview, we present “West of Life”, a photographic documentary book by Tunisian photographer Zied Ben Romdhane. All images are presented in black and white, which Zied says enabled him to focus on the heart of the story, which centers around the mining region of Gafsa, located in southern Tunisia, and illustrates the lives of revolted people who represent the disharmony between humans and nature through the extraction of phosphate. Zied is with us to talk about the publication of his book.

Photography image - Loading 10_West_of_life___zied_ben_romdhane.JPG

LB — First off, tell us a little bit about yourself Zied.

ZBR — I was born in 1981 and discovered photography in my uncle’s studio based in northwestern Tunisia. It was a commercial studio that specialized in portraiture. During my studies at the business school, I joined the local photo club of Tunis, where I started making my first prints, and I also participated in their exhibition at the end of the year. In 2008, I opened my first commercial studio and then in 2011, after the Revolution, I became interested in documentary photography. I am mainly interested in topics that revolve around Tunisian society.

LB — Why “West of Life” as a title? What does it mean?

ZBR — In Tunisia, we have a problem of centralization, meaning everything happens in the capital of Tunis or in the touristic towns along the coast, such as Souss or Sfax where there is a relatively good development compared to the cities and villages in the western part of the country. The mining region I photographed, Gafsa, lies in western Tunisia and its inhabitants are suffering financially compared to more prosperous cities and feel marginalized by the rest of the country. It seems that life is evolving all around the coast [in the east], therefore the title of this book: “West of Life”.

Photography image - Loading 20_West_of_life___zied_ben_romdhane.JPG

LB — You say “West of Life” is a testimony of the harshness that reigns in the mining region of Gafsa, but also exemplifies the affection you have towards its inhabitants. How did you gain the trust of the people you photographed in Redayef, Mettlaoui and Oumm Laarayes and how did this trust impacted your story ?

ZBR — One of the things that really pushed me to do this story was the superficiality of the media covering this issue. The first few times I went there, the people asked me what media outlet or television channel I was working for. They told me that the media were always present whenever tensions would rise in the region, yet as soon as things calmed down, there was no one there to tell their story. Their impression of the media was that they only came for personal gain; to exploit the conflicts in order to increase their profit and ratings. From the beginning, I chose to not only photograph the moments of conflict but to photograph the daily life of the villagers. I decided to work long-term, travelling to Gafsa every weekend even during holidays, and slowly the people began believe and trust in me as they realized I wasn’t only there to cover breaking news. After 3–4 months, I started making friends who helped me by recommending other people I could talk to and places to stay.

LB — Who are the people creating the tensions you refer to?

Photography image - Loading 1_1Nl2_L6YAJwU-Q59hkB7dQ.jpeg

ZBR — They mainly come from the population at large; from people asking for better developments. In those regions, the only place people can work is in the mines. There is a total absence of all other sectors.

LB — You mentioned in a previous interview that your political opinion influenced the “West of Life” project, empathizing with the mine workers. What type of story would we have seen had this project been commissioned by the government, which owns the mines?

Photography image - Loading 33_West_of_life___zied_ben_romdhane.JPG

ZBR — I think it would be a joke. I don’t think the current government capable of doing any kind of propaganda. But I would be ok with this if they would be able to do a good story with the aim of giving people hope or with the aim of thinking of a better future for the region of Gafsa.

LB — What was the main challenge you faced while covering this story?

ZBR — The main challenge for me was photographing the area and the people without further victimizing them. I wanted to show that they desire to be in control of their destiny and do not wish to be the subjects of a certain pity.

LB — As mentioned at the beginning of this interview, you decided to exclusively work in black and white to focus on the message you wanted to convey. What is it that you wanted to tell people through “West of Life”?

ZBR — The story of this region is quite complex with many political, social, and environmental issues at play. Therefore, I tried to simplify the message by minimizing the visual elements in the composition and made use of monochrome instead of colour. I made sure to use only one or two lenses. The message, or rather the conclusion, of this project is that this region has become the victim of policies that have exploited workers and nature without paying attention to any further developments of the region.

Photography image - Loading 1_15opG-DH1dMQAeD3cxzouw.jpeg

LB — How did this project impact your development as a photographer?

ZBR — I’ve learned that with photography, being a visual language, research is just as important as technical experimentation. I also learned different approaches to certain topics.

LB — Could you tell us on what you are working at the moment?

ZBR — I’m currently working on a project called “Under the Sand” that tells the story about a region in southern Tunisia facing desertification, where villages are located under the dunes of the Sahara.

LB — To conclude, I would like to talk about the closing photograph of your book. Could you tell us about the meaning of that image?

ZBR — In this image, you see the finished product of phosphate in the form of three tall pyramids. It resembles the three pyramids of Giza in Egypt as I found similarities between the ancient civilizations of Egypt and the inhabitants of Gafsa because both had to make many sacrifices to build their respective pyramids. In contrast, the pyramids of Gafsa are ephemeral, since they are made of phosphate and dust, and they will disappear with time and nothing will be left as a testimony to the people’s sacrifices, whereas the Egyptian pyramids remain as witness of a grand civilization.

Photography image - Loading 1_ITDJBuTbhnuwjRvqkY-O2Q.jpeg

Arabic/

سنقدم لكم عبر هذا اللقاء

على غرب الحياة وهو ربورتاج للمصور الوثائقي التونسي زياد بن رمضان

وهو ربورتاج بالأبيض والأسود ، الأبيض والأسود الذي مكنه من التركيز على القصة

قصة الحوض المنجمي في جنوب غرب تونس في مدينة قفصة

أين يوجد شعبٌ ثائر يصرخ منذ عقود

عدم التجانس بين الإنسان و الطبيعة

بإسم إستخراج الفسفاط

معنى اليوم زياد ليحدثنا عن ربرتاجه و كتابه الذي نشر حديثا

أهلاً زياد

أهلا

هل يمكنك أن تحدثنا عن نفسك

ولدت عام 1981

واكتشفت ألتصوير في ستديو خالي

في الكاف وهي مدينة توجد في شمال غرب تونس

وهو ستديو تجاري للبورتريهات

' و أثناء دراستي في الجامعة التحقت بنادي ألتصوير طاهر حداد

حينها بدأت في التحميض وإستخراج الصور

والقيام بأول معرض صور

وفي 2008 فتحت ستديو تجاري

وبداية من 2011 بدأت اهتم بالتصوير الوثائقي

وفي معظم الأحيان اهتم بالمواضيع التي تهم المجتمع التونسي

أولاً لماذا على غرب الحياة كى عنوان ؟

يوجد في تونس مشكلة مركزية

وكل شيء يحدث في العاصمة أو في المدن الساحلية

مثل صفاقس وسوسة ، وهم مدن سياحية أو تجارية

و نسبياً تعتبر هناك تنمية مقارنة بللمدن الغربية أو الداخلية

وهذه جهات التي صورتها توجد في الغرب

وغالباً مايقول سكان هذه المناطق أنهم يموتون كي يعيش أهل العاصمة أو الساحل

وهم يعتبرون أنفسهم علا هامش ما يقع في البلاد

وكأن الحياة توجد في الساحل ( أي الشرق) وهم على غربها .

لهذا عنوان المشروع على غرب الحياة

تقول أن على غرب الحياة هو شهادة

' على قساوة هذه المنطقة المنجمية ولكن كذلك علاقتك بسكان المنطقة

كيف ربحت ثقة سكان هذه المناطق مثل المتلوي ، رديف وأم لعرايس

وكيف أثر فيهم عملك

الشيء الذي دفعني لأقوم بهذا الربورتاج

هو السطحية التي تعاملت بها وسائل الإعلام في هذا الموضوع

وما إن زرت هذه المناطق

حتى بدأ السكان في السؤال عن الصحيفة أو الإذاعة التي اشتغل معها

وكانوا دائماً يرددون أن وسائل الإعلام تأتي فقط لتغطية الإشتباكات

' وما إن يرجع الوضع إلى طبيعته لا أحد يحكي عن وضعنا

هم يأتون فقط لأخذ آخر الأخبار

وذلك لرفع نسبة المشاهدة

فقررت مذ البداية أن اتخذ تماشياً مختلفاً

و أن لا اكتفي بتصوير الأحداث أو النزاعات

بل قررت أن أصور الحياة اليومية لسكان هذه المناطق

وأن يكون مشروع طويل المدى

فكنت ازور هذه المناطق كل نهاية أسبوع أو في الأعياد والعطل

شيئاً ف شيئاً ربحت ثقة المتساكنين

بل أظن أنهم شاركوني هذا المشروع

تقريبا بعد 3 أو 4 أشهر أصبحت لي صداقاة جيدة هناك

وهم من كان يدلني في هذه المناطق

' أنت تتحدث عن توترات دائمة في هذه المنطقة المنجمية

هل أن العمال هم من يقومون بالإحتجاجات ؟

لا في معضم الأحيان الموتساكنون هم من يحتجون ، ويطالبون بالتنمية

حسناً

ففي هذه المنطقة مورد الرزق الوحيد للموتساكينٍ هي مناجم الفسفاط

ويوجد غياب كلي لالتنمية في قطاعات أخرى

لقد قلت في لقاءٍ سابق أن رأيك السياسي أثر على المشروع

وأنك متعاطف مع عمال المناجم ، كيف سيكون هذا العمل لو كان مدعوما من طرف الحكومة التي تعود إليها ملكية المناجم ؟

سيكون كيتش فأنا لا أتصور أن الحكومة الحالية تستطيع القيام ببروباجندا ناجحة ،

لكن لا أعارض إن كان الهدف من هذا العمل إعطاء الأمل لهذه المنطقة

أو أن نتخيل غداً أفضل لهذه الجهة

حسنا ، و ماهية أكبر التحديات التي اعترضتك أثناء تصويرك هذا الريبورتاج

تصوير سكان هذي المنطقة دون أن اجعل منهم ضحايا

' بل حاولت أن أوضح أنهم يريدون أن يكون مسؤلون عن قدرهم

كما ذكرنا في البداية أنك قررت أن تصور فقط بالأبيض والأسود ، وذلك للتركيز على المضمون

ما هو المضمون الذي ركزت عليه ؟

هو موضوع معقد بالأساس ، و يمس العديد من القضايا السياسية ، الإجتماعية والبيئية

لذلك قررت أن ابسط التكوين البصري للصور ، أن أصور بالأسود والأبيض ، وفي معضم الأحيان استعمل عدسات واحدة أو إثنين

الرسالة أو الخلاصة التي وصلت إليها أثناء تصوير هذا المشروع

هو أن هذه الجهات كانوا ضحية سياسات مبنية على إستغلال الإنسان والطبيعة لا على التنمية .

كيف ساهم هذا العمل في تطويرك ك مصور

أن ألتصوير الفوتوغرافي هو وسيلة للتعلم والتجربة

وذلك على المستوى التقني أو كيفية التعاطي مع الموضوع

هل تخبرنا عن مشروعك الجديد ؟

الآن اشتغل على ربورتاج جديد إسمه تحت الرمل

وهو مشروع يتحدث عن مشكلت التصحر في الجنوب التونسي

حيث تهدد الكثبان الرملية هذه القرى

وأخيراً أريد أن اتحدت عن الصورة التي نجدها في آخر الكتاب ، هل تخبرنا عن رمزية هذه الصورة ؟

في هذه الصورة نرى ثلاث اهرامات من الفسفاط

وهو المنتوج النهائي للفوسفاط ، وتشبه في شكلها اهرامات الجيزة في مصر

وكذلك ارى تشابها بين الشعوب المصرية القديمة ومتساكني الحوض المنجمي ، حيث قدم كل منهم التضحيات لبناء هذه الأهرامات

لكن اهرامات الحوض المنجمي هي اهرامات من فوسفاط وستزول عبر الزمن

ولن يبقى أي أثر يعبر عن تضحيات متساكني الحوض المنجمي

لقد وصلنا إلى نهاية هذا اللقاء ، الذي تحدثنا فيه على آخر أعمال زياد على غرب الحياة، شكراً لك

شكراً

Native Agency

The Native Speakers