ENG
From the first steps you feel a rarefied atmosphere, the geometry of the place and the height of its walls adorned by barbed wire are blurred by a cloudy morning that makes my wandering in the place closer to some Soviet state than to Playa Ancha (Chile).
We crossed different security fences and climbed endless stairs. From the pavilions shouts are heard demanding better treatment, threats to the air and requests that merge into a cacophony that loses definition before reaching me. Suddenly and from between the concrete walls a small fissure emerges, an island. Inside, a group of prisoners prepare to start the documentary film and virtual reality workshop, which will transport them outside for a moment.



ESP
Desde los primeros pasos se siente un ambiente enrarecido, la geometría del lugar y la altura de sus murallones adornados por alambres de púa son difuminados por una mañana nublada que hace que mi deambular en el lugar sea más próximo a algún estado soviético que a playa Ancha (Chile).
Cruzamos distintas vallas de seguridad y subimos un sin fin de escaleras. Desde los pabellones se escuchan gritos demandando mejor trato, amenazas al aire y pedidos que se funden en una cacofonía que pierde definición antes de alcanzarme. De pronto y de entre los muros de concreto emerge una pequeña fisura, una isla. En su interior un grupo de internos se preparan para iniciar el taller de cine documental y realidad virtual que los transportará por un momento al exterior.